- Limitless tập trước... - NZT sẽ thay đổi cả thế giới.
Tôi thật lòng mong cậu cùng làm việc với tôi.
- Chúng dùng làm gì? - Bất cứ gì cậu muốn.
Brian miễn nhiễm với tác dụng phụ của NZT.
Không biết bằng cách nào,
nhưng chắc chắn ta cần tìm hiểu việc đó.
Chúng tôi muốn bí mật hoàn thành chiến dịch. Nên cần mượn người của bà một lát.
Đây là một tổ chức lớn. Ta chia sẻ thông tin.
Vài người biết về viên thuốc.
Vài người biết về Finch.
Tôi chưa bao giờ kể về Brian Finch cho CIA cả.
CIA đã bắt mất một người của chúng tôi.
Một cậu tên Brian Finch.
Tôi có lệnh cho phép từ Cục.
Ai đó đã ký vào đây.
Tôi sẽ tìm cho ra kẻ nào đã ký bản chấp thuận này,
hoặc là hắn hoặc là tôi
sẽ nghỉ việc ở Cục.
Wow!
Không thể tin được.
Đây là nhà của Naz sao?
Không đùa đấy chứ?
Nhìn tất cả chỗ này xem!
Không phải tôi đánh giá thấp sếp đâu.
Tôi chỉ nghĩ bà là...
Cẩn thận cái mồm đấy, Finch.
Người hướng ngoại? Tôi tính nói thế thôi mà.
Tôi tưởng bà là người cởi mở.
Có vỏ ốc xà cừ trong phòng làm việc của bà.
Mấy thứ từ biển.
Đại loại vậy.
Sao bà muốn chúng tôi đến đây?
Tôi sẽ bay đến Washington tối nay.
Tôi sẽ họp với Phó Giám Đốc Rovick vào sáng mai.
Tôi muốn đảm bảo vài biện pháp an toàn trước khi đi.
CIA đã đem cậu đi mà chưa có sự cho phép của tôi.
Đó là việc không bao giờ được lập lại.
*Washington D.C. thủ đô Hoa Kỳ. Nếu cuộc họp ở D.C.* tiến triển như tôi mong đợi,
cậu không phải lo gì cả.
Nếu không suôn sẻ,
tôi không thể đảm bảo an toàn cho cậu
ở CJC được nữa.
Cậu phải đến đây ngay lập tức, hiểu chứ?
Rebecca biết nơi này là một pháo đài.
Ở đây có hệ thống an ninh
sinh trắc học mới nhất.
Mọi thứ anh cần trong vài tuần
mà không cần ra ngoài.
Trong trường hợp cậu cần chạy trốn.
Khoan đã, ta có lo lắng quá mức không?
Tôi cần phải chạy trốn khỏi ai chứ?
Một phần lý do cậu chưa lập tức
bị đưa đến D.C. để nghiên cứu là vì các bác sĩ
lo ngại về khả năng miễn dịch của cậu
với tác dụng phụ của NZT
và lệnh rút lui từ địa phương.
Thử nghiệm đã chứng minh nó thuộc về di truyền.
Bà không nói việc này cho D.C.
Tôi đã xóa nó khỏi hồ sơ y tế của cậu.
Bản sao duy nhất còn lại
nằm trong USB này.
Có gì to tát nếu
D.C. biết chứ?
Họ sẽ chuyển cậu đến đó.
Không phải Nhà An Toàn đâu,
cậu sẽ thành đối tượng thí nghiệm nằm trong buồng giam
và các bác sĩ được làm bất cứ gì
để tìm ra lý do cậu miễn nhiễm.
Hãy giữ thứ này bằng mạng sống của mình đến khi tôi quay lại.
Nếu trong tin nhắn của tôi có từ "quả lựu",
cậu hãy đến đây tạm trú
cho đến khi có tin tức khác.
- Cậu rõ chưa? - "Quả lựu"?
- Mọi người đồng ý với "quả lựu" sao?
Ta nên bàn bạc thống nhất
từ nào đó... hứng thú hơn chút.
Brian, tôi sẽ gặp hai người sau.
Được rồi, Naz
đi đến Washington D.C.,
trấn áp và hạ gục đối thủ.
Cứ hình dung theo kiểu cậu thích.
Nếu tưởng tượng Naz
đang hùng hổ chất vấn D.C.,
thì đến cuối ngày,
chúng chỉ là một chuỗi các cuộc họp,
nên có lẽ nó sẽ gần giống...
như thế này.
Tôi cũng sẽ cảm thấy như vậy
- nếu việc đó xảy ra ở chỗ mình. - Phải rồi.
Tôi luôn đánh giá cao hành động nhanh chóng của bà.
Nó thật sự đã cứu tôi hơn một lần.
Thật ra là 3 đấy.
*Thành phố phía Tây Nam Ohio Không tính Cincinnati*.
- Ồ̉! - Đó là một vụ lạc đạn thôi.
Nghe này, vấn đề là đôi khi khéo léo
cũng có kết quả tốt.
Nhớ vụ Cincinnati đấy, Kenny.
Chào buổi sáng, Phó Giám Đốc.
Cám ơn.
- Mời ngồi. - Cám ơn.
Chào buổi sáng mọi người.
*Đặc Vụ Chuyên Trách SAC* Pouran,
cám ơn đã đến từ New York.
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc tóm tắt lại tình hình.
Hành động bắt Brian Finch của CIA
đã đưa một cố vấn chưa được đào tạo,
người dưới sự đảm bảo của tôi,
vào mối nguy hiểm chết người mà không hề
có một email mô tả rõ nhiệm vụ với tôi.
Hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Hoặc ta có thể đi thẳng vào chi tiết.
Lo ngại của SAC Pouranis là hợp lý.
Sử dụng một tài sản chưa có sự đồng ý của bà ấy
sẽ gây ảnh hưởng xấu đến việc lãnh đạo CJC.
Ảnh hưởng là nói giảm thôi.
Tôi không thể tiếp tục lãnh đạo bộ phận
trừ khi được đảm bảo vài điều khoản nhất định.
Tôi muốn biết tên của
những người trong Cục đã ký bản
cho phép Brian Finch tham gia vào chiến dịch của CIA.
Tôi muốn họ bị đình chỉ trong khi chờ xem xét.
Và tôi mong có một bản sao
của tờ ký kết cho phép sự tham gia của Brian.
Bản ký kết đó không hề tồn tại.
Tôi và đặc vụ của mình
không ký kết bất cứ thứ gì cả.
Tôi chỉ vừa biết đến việc này vào hôm qua.
Nếu không có ai chịu trách nhiệm,
tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc từ chức.
Không cần gây khó khăn đâu, Naz.
Nhưng nếu tôi từ chức, Catherine,
tôi sẽ có cả đống thời gian để tiết lộ sự kiện
CIA đã thực hiện
một hoạt động bí mật trên đất Mỹ,
và bản ký kết bà nói không tồn tại kia
sẽ xuất hiện trong sổ sách của Sở Tư Pháp.
Sao...
Ta đem việc này ra... Hội Nghị Quốc Phòng 3 nhé?
Nhận biết tài sản của mình được bảo vệ
là nền tảng của hoạt động phản gián.
Hoạt động này đi ngược lại với mọi thứ
ta đã ra sức bảo vệ trong Cục.
Nếu ai đó đã phê chuẩn nó,
chúng tôi sẽ tìm ra người đó.
Đích thân bộ phận của tôi sẽ tiến hành điều tra.
Tôi hỏi một câu nhé?
Ừ.
Sao anh lại dính vào công việc này?
À thì,
*Thành phố & cảng biển phía Nam Alaska. tôi được phân về văn phòng ở Anchorage*
sau khi rời Quantico.
Alaska hả?
Sao lại vậy?
Bộ anh đứng chót lớp sao?
SAC của tôi đã thấy tôi ngủ gật trong một lần giám sát bí mật.
Ấy chà.
Ở đó lúc nào cũng tối thui hà.
Được rồi.
Sẵn sàng xả đạn thật chưa?
Mm-hmm.
Okay.
Naz về rồi.
D.C. đã đồng ý mở một cuộc điều tra chính thức.
Phải vậy chớ.
Cám ơn, anh...
- Để dành mấy cục đỏ nha. - Okay.
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Naz, chuyện gì vậy?
Không được trả lời.
Tránh đường nào.
SAC Pouran sẽ bị giam để thẩm vấn.
Đặc vụ Harris, anh Finch.
Rất vui được gặp hai người.
Tôi đã nghe nhiều điều
- tuyệt vời, rất vui được làm việc... - Xin lỗi, sao chứ?
Trợ Lý Giám Đốc Phụ Trách ADIC* Grady Johnson. Tôi sẽ giám sát
mọi thứ ở đây cho đến khi cáo buộc về sếp cô được sáng tỏ.
Cáo buộc gì?
Đặc vụ Boyle, tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Còn hai người,
sao không vào văn phòng với tôi nhỉ.
Ta có rất nhiều thứ để nói đấy.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
S01E08 - When Pirates Pirate Pirates
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Thạch Thảo, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.
Ông còng tay SAC của chúng tôi ra khỏi đây,
mà thậm chí không nói bà ấy bị buộc tội gì sao?
Tôi chỉ có thể nói rằng
Nasreen Pouran đang bị cáo buộc xâm phạm nghiêm trọng
đến an ninh quốc gia.
Cuộc điều tra được bảo mật.
Vậy thì chúng tôi sẽ liên lạc với luật sư của bà ấy.
SAC Pouran bị bắt giữ
bởi Đạo Luật Cấp Thẩm Quyền Quốc Phòng.
Bà ấy không có quyền gặp luật sư lúc này.
Tôi sẽ lãnh đạo việc xem xét lại những hoạt động ở đây,
song song với cuộc điều tra.
Tôi biết việc này nghe thật đáng ngại, nhưng tôi ở đây để giúp đỡ.
Trợ Lý Giám Đốc Phụ Trách Grady Johnson.
Bắt đầu với vài thông tin cơ bản nào.
Chiều cao thực tế: 1m65,
cười kiểu xã giao giả tạo,
chạy theo mốt nhưng lại tiếc tiền,
loại lính đánh thuê cơ bản,
chuyên ném đá giấu tay dùm người khác.
Cậu kia.
Hmm?
Nghe tôi nói không đấy?
Có chứ.
Chờ chút.
ngưng cung cấp NZT cho cậu đến khi có chỉ thị mới.
Tất cả nhiệm vụ tư vấn tạm thời bị đình chỉ...
Cậu phải ở trong Nhà An Toàn
trong khi chờ xem xét thêm.
Ông cắt nguồn NZT cho tôi
và muốn tôi vào Nhà An Toàn.
Tốt, nhanh nhạy đấy.
Đây là tiêu chuẩn mới.
Cần một số điều chỉnh nữa,
nhưng bộ phận này sẽ vào guồng
ngay thôi.
Uh, Johnson?
Không biết vì lý do gì,
nhưng vỏ ốc xà cừ đó rất quan trọng với Naz đấy.
Tôi biết ông sẽ chuyển vào đây và cần sắp xếp đồ đạc,
nhưng nếu ông không phiền thì cứ để nó ở chỗ cũ đi.
Ồ, tôi... tôi sẽ chăm sóc nó.
- Tuyệt. - Ừ.
- Cám ơn. - Okay.
Ông ta bảo bà ấy bị bắt giữ bởi ĐLCTQQP.
Đó là một điều khoản cho phép giam giữ vô thời hạn
một công dân Mỹ không qua bất cứ thủ tục nào,
bà ấy sẽ không có luật sư, và có lẽ
bị giam ở một căn cứ quân sự.
Tôi sẽ gọi cho D.C. xem có thông tin gì không.
Hoặc ta có thể dùng cái này.
Johnson sẽ tưởng là ông ta lạc mất nó thôi,
nên ta thử xem có thông tin gì không
trước khi ông ta phát hiện ra.
Tốt thôi, nhưng không phải ở đây. Anh cần phải thật cẩn thận.
Cô biết đó, Naz bảo tôi đến Nhà An Toàn.
- Có hả? Lúc nào vậy? - Phải.
QUẢ LỰU
Tôi có thể đọc nhân khẩu mà, nhớ chứ?
Phải ha.
Rồi, đi thôi.
Okay, còn một vấn đề.
Tôi nghĩ mình để quên túi đồ khẩn cấp ở nhà rồi.
Brian, nếu ai đó đưa anh túi đồ khẩn cấp
vì chỗ anh ở đã bị xâm nhập, anh...
Không được để nó
ở chính nơi từng bị xâm nhập.
Trục trặc tí mà.
FBI có thể lần ra vị trí cái điện thoại đó, Brian.
Chỉ biết được tháp viễn thông gần nhất thôi. Không chứng tỏ được gì đâu.
Thêm nữa,
*Brian chơi chữ, DIC phát âm gần giống Dick. tên khốn* đó quá kiêu căng
để ai đó theo dấu điện thoại hắn.
Hay ghê chứ hả?
Không phải DIC. Mà là ADIC.
Là...
A-D-I-C.
ADIC, tôi hiểu rồi.
Okay, xem nào.
Mật khẩu. Thử được năm lần là tối đa.
1 gã mê súng đạn, dĩ nhiên rồi.
*1 loại súng ngắn bán tự động. **1 dòng súng lục Desert Eagle. FBI cấp súng Glock*, không phải .357**.
Thử xem nào.
0.357...
Hey, thử phát vào luôn này!
Ừm, không phải, không, không.
Đây rồi.
Đây là cuộc trao đổi
giữa Johnson và Phó Giám Đốc Rovick.
Ôi trời.
Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.
Hả?
Họ nói bà ấy đã trả tiền cho một gã tên Felix Durmaz.
Hắn nằm trong danh sách khủng bố bị truy nã.
Họ nghĩ hắn rót tiền vào Hội các chiến binh Hồi Giáo.
Không thể nào là thật được.
Bà ấy vốn là người có nhiều bí mật mà.
Bà ấy vừa tới D.C. để cứu anh đấy.
Bà ấy bị đẩy vào hoàn cảnh này.
Ai đó muốn gán tội cho bà ấy.
Và chúng ta sẽ cứu bà ấy.
Được rồi.
Giúp tôi một việc nhé?
Cô tưới nước cho cây bonsai dùm tôi với?
Nó trên bàn ấy.
Nó rất đặc biệt với tôi.
Ta đâu biết sẽ đi trong bao lâu.
Thật ra... Tôi luôn giữ túi đồ Naz đưa
ở trong cặp.
Lý do thật sự tôi cần quay lại đây
để lấy mấy viên NZT Edward Morra cho tôi.
Tôi không được cấp thuốc nữa, nên nếu muốn cứu Naz,
tôi cần thứ này.
Anh đang làm gì thế?
Anh tính mang cả bộ sưu tập nhạc
dưới dạng to nhất có thể đấy hả?
Ấy, điện thoại của Johnson.
Tin nhắn từ Phó Giám Đốc Rovick.
Họ nói đã kiểm tra điện thoại của Naz.
Naz đã nhắn cho ai đó ngay trước khi bị bắt.
Nhưng họ không thể lần theo, là điện thoại trả trước.
Bà ấy đã nhắn gì?
"Pomegranate."
Vậy là bà ấy gửi tín hiệu khẩn cấp cho người khác.
Hóa ra không phải mình tôi đặc biệt sao?
Chờ chút, tôi muốn nhắn lại.
Cám ơn đã cử tôi làm nhiệm vụ này.
Cám ơn vì đã tình nguyện.
Nó giúp tôi vượt qua nhiều trở ngại khi làm ADIC.
Tôi chưa từng thấy thoải mái với cụm từ đó
vì họ của tôi là Johnson.
ADIC Johnson.
Một tên với hai nghĩa.
Chắc bà cũng hiểu rồi đấy.
Vì chỗ ấy của tôi hơi bé.
Đó là một bệnh lý nghiêm trọng.
Sao chép.
Dán.
CẢNH BÁO: Bạn có chắc muốn gửi tin toàn danh bạ?
Anh đang làm gì thế?
Không có gì. Đi thôi.
Này, không phải đó là nước tưới cây sao?
Cây bonsai là giả mà, Brian.
Ồ.
Vậy chắc cô không cần tưới cho nó rồi.
Spellman Boyle.
Đặt theo tên trường học hả?
Vâng, thưa ngài.
Bà cố của tôi học ở trường Spellman.
Bà là người đầu tiên được vào đại học trong dòng họ.
Bà ấy chắc tự hào về cậu lắm.
Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.
Tự đi lên từ bộ phận Hình Sự
tới khi được đề bạt vào CJC.
Vậy, mọi việc thế nào?
Làm việc ở đây ấy?
Rất tuyệt vời, thưa ngài.
Này, thôi nào.
Lá thư kiến nghị của cậu với ADIC địa phương
vài tháng trước ấy:
"Một loại thuốc bất hợp pháp và chưa được xét duyệt
được cung cấp cho một cố vấn chưa qua đào tạo
có thể dẫn tới một vụ bê bối quốc gia."
Đây là những lời của cậu, phải không?
Đúng vậy.
Tôi biết D.C. quan tâm đến Finch,
nhưng thực tế ở đây rất khác.
Tôi tưởng lãnh đạo đã biết rồi.
Ừ, có khá nhiều người nghĩ rằng
cậu có thể là người duy nhất
có quan điểm chính xác trong bộ phận này.
Vâng, Finch đã làm được rất nhiều việc tốt
từ khi tới đây, thưa ngài.
Ồ, tôi muốn biết về việc đó.
Cậu có thể viết cho tôi
một bản báo cáo
mọi thứ về Brian Finch không?
Sắp có những thay đổi lớn đấy, Spellman.
Vâng, thưa ngài.
Này, cô thấy gì không?
Báo động đã bị vô hiệu hóa.
Này!
Ava.
Rebecca.
Cô là con gái của Naz.
Em làm gì ở đây?
Không phải em đang lấy bằng sau Đại học à?
Tuần này em ở nhà.
Vậy em là người Naz đã nhắn tin.
Sao bà ấy lại bảo em tới đây?
Bà ấy đâu rồi?
Bà ấy bị giam giữ vì tội phản quốc.
Họ nói bà ấy đã chuyển tiền
cho một khủng bố trong danh sách bị truy nã.
- Bọn chị biết bà ấy vô tội. - Chị sai rồi.
Bà ấy đã gửi 3 triệu đô cho Felix Durmaz.
Bà ấy đã làm mọi thứ như họ nói.
Mẹ em không vô tội đâu.
Ở đây thật rực rỡ, Ava.
Ước gì chị ở đây với em.
Đó là em họ của em.
Mitra.
*Tổ chức Hòa bình Mỹ Nó gửi em những đoạn phim trong hành trình Peace Corps*.
Và đây là cái cuối cùng em nhận được.
Chúng đã đuổi theo tàu của em từ lúc hoàng hôn!
Em nghĩ chúng sẽ nhảy sang tàu mình!
Xin hãy gửi trợ giúp!
Cô ấy đang bị bắt đòi tiền chuộc?
Đoàn của nó đã bị cướp biển Indonesia phục kích
ở đâu đó vùng biển Đông.
Đó là lý do Naz gửi tiền cho Felix Durmaz.
Hắn là người trung gian.
Hắn đang thương lượng để trả tự do cho em ấy.
Em nghĩ đó là lý do mẹ bảo em tới đây...
Chờ hắn gọi.
Sao Naz không thông qua FBI?
Bà ấy không muốn họ dính dáng vào.
Rất nhiều nhiệm vụ giải cứu đã trở nên tồi tệ.
Naz đã tự tìm kiếm người trung gian...
Một thế lực ngầm mờ ám quen xử lý những việc này.
Dĩ nhiên, Felix có tên trong mọi danh sách khủng bố bị truy nã
vì rót tiền cho loại người
xem bắt cóc là việc kinh doanh.
Kẻ thù của Naz ở D.C. lần ra tình hình.
Ngay khi bà ấy đưa lời đe dọa,
họ đã theo dấu tiền lần ra Felix,
và mọi chuyện thành thế này.
Khoan đã, nếu đưa được em họ của cô về,
không phải ta có thể chứng minh số tiền
Naz trả không phải để giúp bọn khủng bố sao?
Hoặc nếu ta bắt Felix khai ra...
Người như hắn không hé răng đâu.
Và tôi không biết cách liên lạc với hắn.
Ông ấy liên lạc với mẹ tôi
qua đường dây bảo mật, nên...
ta không thể làm gì ngoài chờ đợi.
Anh đang nghĩ gì thế?
Cố gắng tính ra khả năng việc này
sẽ kết thúc với cảnh tôi đấu kiếm với cướp biển.
Naz đúng là có tội.
Bà ấy đã trả tiền cho Felix Durmaz,
và kẻ thù của bà ấy sẽ lợi dụng việc đó.
Tôi biết.
Cái ta cần làm là tìm ra bản ký kết
chứng minh FBI đã cho CIA mượn tôi.
Tôi có bản cho phép từ Cục đây.
Vậy anh đang suy nghĩ giống tôi.
Ta tìm vũ khí và tấn công chúng thôi.
Ừ, nhưng ta vẫn chưa biết ai chỉ đạo vụ này.
ADIC Johnson chắc chắn không phải chỉ huy rồi.
Ta đã kiểm tra điện thoại hắn mà vẫn không biết là ai.
Làm sao tìm được bản ký kết
nếu không biết ai đang giấu nó đây?
Chúng ta có thể đưa ra mồi nhử.
Hồ sơ y tế.
Ông liên lạc được với bà ấy chưa?
Tôi đang cố gắng.
Nhưng có vẻ như ai đó đang cản trở tôi.
Tôi không biết là ai nữa.
Đó là câu hỏi cực kỳ giá trị đấy.
Cô thì sao?
Tìm ra gì chưa?
Chưa có gì đáng kể.
Tôi đang cố liên hệ với vài người
ở Nhà Trắng để sắp đặt.
Tôi sẽ gọi ngay khi biết được gì.
Cám ơn ông.
Cô đã ở đâu vậy?
Anh thật sự muốn biết hả?
Không.
Johnson đã hỏi đấy.
Ai đó đã lấy điện thoại của Johnson.
Gửi đi hàng loạt tin nhắn
nói chỗ ấy của ông ta bé xíu.
Nghe quen thuộc không?
Tôi không dám nói
anh ấy là người chín chắn nhất thế giới.
Hay là phiên bản của anh hồi cấp ba đâu.
Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.
Bọn tôi cần anh nói chuyện với Johnson.
Bọn tôi cần bằng chứng
đã có ai đó trong FBI ký đơn chấp thuận
việc bắt cóc Brian cho hoạt động ngầm đó.
Hãy xem đây là mồi nhử của anh.
Nói với Johnson nó chứa toàn bộ hồ sơ y tế của Brian.
Có thật không?
Tương đối thôi.
Anh chỉ cần thuyết phục Johnson
để anh đem nó tới D.C.
Bất kể hắn ta đưa anh tới gặp ai,
bất cứ ai muốn biết về Brian,
kẻ đó là người có bằng chứng về chiến dịch của CIA.
Johnson sẽ không bị mắc lừa đâu.
Nếu có đi nữa, điều gì khiến cô nghĩ
tôi đồng ý làm việc này?
Vì tôi biết CJC có ý nghĩa thế nào với anh.
Và tôi biết anh sẽ làm bất cứ gì để cứu nó.
Nè.
Cô ổn chứ?
Anh biết đấy, lẽ ra tôi đã gặp Mitra rồi.
Vào phút cuối, mẹ bảo tôi không được đi.
Bà ấy nói nó quá nguy hiểm.
Tôi đã rất tức giận bà ấy,
nhưng bà ấy đã đúng.
Tôi đúng là một đứa rách việc.
Cô không nên đổ lỗi cho bản thân vậy đâu.
Anh không hiểu đâu.
Ồ, là một đứa rách việc ấy hả?
Cô không ngờ đâu.
Tôi đã trải qua khoảng thời gian khá dài đấy.
Nhưng trông anh rất chín chắn mà.
Làm sao anh vào được FBI?
Đó là một bước tiến dài gần đây thôi.
Chính xác thì tôi không...
Nói sao nhỉ, đó là một câu chuyện dài.
Tôi nghĩ bố tôi và mẹ cô rất giống nhau.
Kiểu như ta làm đi nữa cũng khiến họ thất vọng,
vậy sao không nhảy vào và biến nó thành lựa chọn của mình?
Là hắn!
Chắc cô là Ava.
Cô giống mẹ lắm đấy.
Bà ấy đã cảnh báo rằng mình có thể gặp rắc rối,
và nếu vậy thì tôi phải liên lạc với cô bằng cách này.
Anh là ai?
Anh ấy là bạn. Không sao đâu.
Làm ơn nói là anh có vài thông tin đi.
Tôi e rằng mình có tin xấu.
*Gerakan Aceh Merdeka Tôi đã thỏa thuận được với băng cướp biển G.A.M.*
Nhưng trước khi tàu của chúng vào cảng
để trao đổi, chúng đã bị phục kích.
Ông nói "phục kích" là sao?
Biển Đông là nơi rất nguy hiểm.
Một toán cướp biển cạnh tranh đã tấn công,
tất cả của cải đã bị lấy đi,
bao gồm cả em họ cô.
Cái gì, thật đấy hả?
Cướp biển bị cướp sao?
Chuyện là thế đấy.
Những người đã cùng tôi đàm phán chẳng còn ai sống sót cả.
Chúa ơi.
Tôi sẽ báo hai người biết ngay khi có tin tức mới.
Tôi phải đi đây.
Mitra sẽ chết mất.
Mẹ tôi không thể giúp nó.
Không, này, nghe tôi nói này!
Chúng ta sẽ cứu được cô ấy, okay?
- Mitra và cả mẹ cô. - Bằng cách nào?!
Ta còn không biết họ đã bị đưa đi đâu.
Chúng tôi đang tìm hiểu tình hình của Naz.
Còn việc tìm kiếm Mitra?
Nói thế này đi
tôi, ờ, có
những kĩ năng rất đặc biệt.
Cám ơn ha, tôi tự lo được rồi.
Tuyệt, có vẻ cô lo được mọi thứ rồi.
Ừ, giúp đỡ nhiều ghê ha.
Ủa, cô cần giúp gì không?
Một đài phát thanh nghiệp dư
hướng dẫn các ngôn ngữ ở Đông Nam Á,
và tất cả hồ sơ FBI về cướp biển ở vùng này.
Tuyệt.
Thỏa thuận là gì?
Em họ của Ava đã bị một nhóm cướp biển khác bắt cóc.
Ta không biết chúng là ai. Không biết chúng ở đâu.
Và ta không biết chúng định làm gì với Mitra.
Brian, nguồn NZT của anh đã bị cắt rồi.
Cơ sở phát thuốc đang bị đóng cửa.
Anh định học cả đống ngoại ngữ
và tìm một nhóm người
mà toàn bộ hồ sơ về sự tồn tại của họ
đã bị giấu đi bằng cách nào nếu không có NZT?
Một câu hỏi xuất sắc.
Và trước khi trả lời, tôi muốn nhắc cô
việc này không ngoài mục đích nào khác
là để cứu mạng một cô gái.
Vậy nên dịu dàng chút nha.
Tôi có một vài viên NZT.
Nguồn riêng của tôi,
cô có thể gọi là vậy.
Cái gì cơ?
Anh lấy chúng từ đâu?
Nghiêm túc đấy Brian, anh lấy chúng ở đâu ra?
Nghe này, ta hoàn toàn có thể nói về chuyện này
cả đêm nếu cô muốn,
hoặc ta có thể cố cứu Mitra không bị cướp biển giết.
Tốt thôi.
Ta sẽ nói về chuyện này sau.
Okay.
Ta biết Mitra ở đâu đó trong biển Đông.
Nhưng ta không biết ai đang giữ cô ấy
hay làm thế nào để nói chuyện với họ,
đến lúc học vài ngoại ngữ rồi.
Như... mọi ngôn ngữ được dùng ở biển Đông.
Tôi đang nghe
Đây là Phú 27
Đó là tiếng Việt.
Phú 27 nghe rõ. Đây là tín hiệu cuộc gọi.
4U-NAZ
Đang tìm kiếm tin tình báo về cướp biển đã cướp một đám cướp biển khác.
Okay. Mitra đang bị một nhóm cướp biển mới bắt giữ,
lớn hơn và tồi tệ hơn nhóm cũ.
Nhưng ta không biết chúng là ai.
Cô ấy đang ở giữa vùng biển quốc tế,
ta không có người liên lạc hay thẩm quyền ở đây.
Nhưng ta có đài phát thanh nghiệp dư.
Những người đi biển, cảnh sát biển và dân địa phương
vẫn sử dụng tần số sóng phát thanh
để liên lạc với nhau.
Nếu ta có thể tìm ra tần số đúng,
có lẽ ta sẽ tìm ra ai đang giữ Mitra.
Nếu cuộc sống con người mất đi sự cân bằng,
nó thực sự là một vấn đề khá kích thích.
Không có cướp biển
Không có cướp biển. Tuyệt.
Rất tuyệt mà. Ta đã liên lạc được với người khác, okay? Cứ tiếp tục
làm đi làm lại cho đến khi liên lạc được với ai đó.
Brian... tôi không biết làm sao anh làm được những việc này,
nhưng nó rất có ý nghĩa với tôi.
Và cả mẹ tôi nữa, nên cảm ơn anh.
Này.
Ta sẽ tìm được cô ấy mà, nhé?
Đừng lo lắng.
4U-NAZ
nghe thấy không?
4U-NAZ nghe rõ
Anh là ai?
Uh...
Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
Bạn có thể nhắc lại không?
Anh là ai?
Sao anh lại muốn biết về cô gái người Mỹ?
Chúng tôi là FBI.
Chúng tôi muốn đàm phán với băng cướp biển đang giữ cô ấy,
nhưng chúng tôi cần biết chúng là ai.
Xin chào, FBI.
Tôi là Pradeep.
Tôi biết những tên cướp biển đó.
Ồ, làm sao cậu biết chúng?
Tôi đã theo dấu chúng trên Tumblr của mình.
Tôi nói chuyện với dân địa phương ở đây.
Bọn cướp biển không biết tôi là ai,
vậy nên mọi chuyện đều ổn.
Và cậu biết bọn chúng đang giữ một cô gái người Mỹ?
Tôi có thể nói cho anh
nếu FBI các anh tweet trang của tôi.
Tôi sẽ tiếp cận với fan Mỹ. Và tôi sẽ là
trang hàng đầu về cướp biển.
Uh...
Làm sao bọn tôi biết cậu nói thật hả, Pradeep?
G.A.M., cướp biển Ấn Độ,
là băng đầu tiên bắt người của anh.
Thấy chưa? Tôi biết mà.
Các anh sẽ tweet tôi chứ?
Tài khoản của tôi là SeaSwagler.
- Chị có thể làm được chứ? - Ừ, ta làm được không?
Ừ, tôi sẽ nhắn cho Darryl bộ phận Cyber.
- Anh ấy sẽ lo việc này. - Nào anh bạn nhỏ.
Yêu cầu hiện đang được thông qua.
Giờ thì nói điều cậu biết đi.
G.A.M. và những tên cướp biển khác
đã mất tiền thưởng của mình
vào tay một con tàu lớn.
Tàu Wong Sa.
Wong Sa được cử đến từ Malaysia.
Để ngăn chặn lũ cướp biển.
Nhưng nó cũng đi cướp luôn.
Hiện giờ, họ săn cướp biển,
lấy trộm hàng hóa của họ.
G.A.M. luôn thua Wong Sa.
Hẳn là Mitra đang ở đấy. Nhỉ?
Cám ơn, Pradeep.
Đừng lo lắng.
Hãy vui lên.
Ôi chúa ơi.
Ha-ha!
Ta có một con tàu!
Khởi đầu đây.
Đặc vụ Boyle.
Có chuyện gì không?
Tìm được thứ gì để báo cáo sao?
Thưa ngài, đúng thế.
Ngài thấy đấy, tôi luôn tự hào bản thân trong việc giao tiếp tốt
và sự minh bạch của bộ phận,
nên ngài có thể tưởng tượng tôi không hề vui
khi biết những thông tin đã bị xóa bỏ
trong hồ sơ y tế của Brian Finch.
Thật à?
Ừm...
điều tôi sắp nói với ngài...
tôi có thể đánh liều công việc của mình cho cuộc nói chuyện này.
Ồ, đặc vụ Boyle,
tôi có thể bảo vệ cậu.
Ừ.
Sự thật là...
Rebecca đã đưa tôi một ổ USB,
muốn tôi nói với ông
rằng nó chứa hồ sơ đầy đủ của Finch.
Nhưng cô ấy và Brian đã làm giả nó.
Điều này làm tôi nghĩ rằng...
hẳn phải có những dữ liệu thật cần tìm cho bằng được.
Toàn bộ ghi chép y tế Brian Finch,
nghiên cứu về nhóm máu và hệ thống miễn dịch.
Đã rõ tại sao Naz nói dối ta về tất cả chuyện này.
Đây là lật ngược tình thế đó, đặc vụ Boyle.
Có vài người ở D.C. nhất định
sẽ... rất hài lòng.
Đó là lý do tại sao tôi muốn
đi một chuyến với ngài tới trụ sở chính
và giao lại chiếc USB này trực tiếp.
Ngài thấy đó, khi Naz chính thức ra khỏi cuộc chơi,
ngài sẽ tìm kiếm
một người thay thế lâu dài hơn ở CJC
và tôi muốn được cân nhắc cho vị trí đó.
Nếu những gì trong hồ sơ này
thật sự chấn động như những gì cậu nói,
thì vị trí đó là của cậu.
Chuyến bay kế tiếp tới D.C.
Cậu và tôi.
Cảm ơn ngài.
Tôi có thông tin đáng giá về gián điệp trong tổ chức của anh. Trao đổi lấy tiền.
Anh đang làm gì thế?
Okay. Tôi biết.
Cái này trông hơi bất tiện, nhưng tôi chịu được.
Tôi đã xem mấy tấm hình của Wong Sa trong phòng giam cô đem về ấy,
- cái Hải quân Malaysia đã chụp ấy? - Và?
Trong bức ảnh đó,
cô có thể thấy được băng cướp biển.
Đó là Ahmad Wan.
Hắn là một thành viên của băng
đã biến Wong Sa thành tàu cướp biển.
Tên này nghĩ rằng chính hắn đã dẫn đầu cuộc nổi loạn.
Hắn ta đã bị bắt, nhưng cáo buộc đã bị bác bỏ.
Tôi đoán là người của hắn đã đút lót tiền
- cho quan chức Malaysia. - Hắn ta trông quen quen.
Ừ, tôi cá là thế.
Chắc là vì cô đã nhìn thấy hình hắn
trong hồ sơ về chất ma túy của Sở Cảnh sát thành phố New York.
Ý anh là hắn ở New York?
Ừ!
Thực tế là, những người ở bộ phận Hình sự
cho rằng hắn đang quản lý đường dây buôn bán thuốc phiện khá lớn
ở đây, trong thành phố.
Nhưng sao anh biết cần tìm trong các hồ sơ ma túy?
Hỏi thật đấy hả?
Tôi đã đọc tất cả hồ sơ đấy.
Và gã Wan này,
chính là một mối liên kết với Wong Sa.
Ừ. Đó là lý do tôi ở đây.
Chờ đợi, trong bộ dạng này...
và hy vọng là
tôi sẽ được người của Wan dẫn đi, lúc đó cô có thể bám theo.
Làm việc này thôi.
Ngày trọng đại của cậu đấy.
Chuẩn bị hết chưa?
Tôi chỉ đang làm việc của mình thôi thưa ngài.
Lúc nào cũng nghiêm túc.
Tôi thích thế đấy.
Được rồi.
Bắt nạt, cưới, giết.
Ừm, Mike, Ike và... Taurus.
Nhớ không? Tên chế tạo bom ấy?
Nói đi.
Anh nghiêm túc đấy à?
Tôi nói trước nhé.
Ai thèm chơi.
Tôi sẽ bắt nạt Mike
và cưới Ike.
Taurus thì giết.
Phải công nhận mấy cái xe của anh ta đỉnh thật.
Anh hay nghĩ vớ vẩn như này à?
Tới cô đấy.
- Tôi sẽ giết Taurus. - Ừ.
Cưới Ike...
Mà Ike là người nào cơ?
Không quan trọng.
Tiếp nhé. Vòng 2.
Uh, Casey...
Boyle...
Finch.
Ai lại tự tính mình vào trò chơi chứ.
Ai bảo không được nào?
Rồi. Tôi sẽ bắt nạt Casey, cưới...
Trời ơi, không đời nào tôi cưới Boyle đâu.
"Thuyết nghiên cứu loài chim của Darwin."
Finch.
- Giết Finch. - Finch.
Chắc chắn tôi sẽ giết Finch.
Sao cơ?
Nhắc đến giết chóc thì...
đến giờ chơi rồi.
Đi với chúng tôi. Lên xe đi.
Nếu có liên quan đến cái bảng tôi đang đeo
cho chút gợi ý được không?
Tuyệt.
Ấy da...
Hai người đi trước đi.
Rất vui gặp cậu ở thành phố, Spellman.
Cám ơn bà, Loretta.
Tôi cũng rất vui.
- Cũng lâu lắm rồi. - Thế à?
Cứ như mới ngày hôm qua
cậu còn là trợ lý Phó Giám Đốc ấy.
Nhìn cậu xem,
phát triển tốt ở New York nhỉ.
Khi tôi biết có cậu đến,
tôi đã làm món cậu thích đây.
Bà ấy lúc nào cũng có cảm tình với tôi.
Cứ tiếp tục thế đi.
Cậu không muốn bị bà ấy gây khó dễ đâu.
*Trợ Lý Giám Đốc Điều Hành EAD* Paulson.
Tôi không biết là mình sẽ được gặp ông.
Đặc vụ Boyle.
Tôi tin là anh có tin tức cho tôi.
Đừng hiểu nhầm.
Naz đã làm nhiều việc tuyệt vời với CJC.
Nhưng bà ấy không còn
tầm nhìn bao quát lâu lắm rồi.
Vâng thưa ngài.
Nhất là khi nói đến Brian Finch.
Giữ lại một nguồn lực như thế ở
một bộ phận nhỏ thì sao tốt được chứ.
Tôi hoàn toàn đồng ý, thưa ngài.
Ta tuân thủ các quy định là có lý do.
Lẽ ra lúc này ta phải biết tại sao
Finch miễn dịch với NZT rồi mới phải.
Chúng tôi sẽ tiến hành giám sát Finch
chặt chẽ hơn ở D.C., để có thể hoàn toàn
chú tâm vào vấn đề đó.
Tôi nghĩ là đặc vụ Boyle sẽ có ích
trong vai trò lãnh đạo ở CJC đấy.
Nếu ổ USB đó có thể giải quyết tất cả rắc rối
và đưa được hình phạt
thích đáng cho Brian,
thì cậu nên làm quen với tên mới của mình đi,
Đặc Vụ Chuyên Trách.
Rõ thưa ngài.
Tên da trắng kia, nếu có gì muốn nói ngươi nên nói nhanh đi.
Ngươi biết kẻ chỉ điểm này sao?
Thực ra tôi không đến để nói về kẻ đưa tin.
Tôi biết ông đã từng là thủ lĩnh của tàu Wong Sa,
và ông, Ahmad Wan, đã từng là một trong những
tên cướp biển Malaysia vĩ đại nhất.
Một trong những bạn thuyền của ông đang giữ
một người cực kỳ quan trọng với tôi.
Tôi mong ông có thể giúp tôi, gọi cho chúng
và bảo chúng thả cô ấy ra.
Không gian ở đây cũng đẹp đấy.
Chút phản hồi cá nhân thôi nhé:
Tôi cũng muốn tỏ ra sợ hãi lắm.
Mấy thứ ông để ở đây cũng tạm được đấy
nhưng chỉ tầm 6 hay 6,5 điểm thôi à.
Ông có thể làm tốt hơn đấy, tôi chỉ nói thế thôi.
Có lẽ ta nên biến ngươi thành một vật trang trí vĩnh viễn.
Tôi á? Thôi nào.
Tôi cá mình có thể làm tốt hơn thế.
Bất cứ thứ gì ông muốn, nói đi.
Tiền không phải là vấn đề.
Trừ khi là ông không thể nhờ
người của mình làm việc gì nữa thì...
Đưa hắn ra đằng sau.
Khoan, đợi đã.
Từ từ. Nữ Sinh Thần Chết.
- Ngươi nói cái gì? - Nữ Sinh Thần Chết.
Ừ.
Ông sưu tập máy đánh bóng hiếm, đúng không?
Nữ Sinh Thần Chết là máy hiếm nhất đấy.
Người ta chỉ làm ra một mẫu thôi.
Xong họ thấy nó quá nhạt nhẽo nên không sản xuất hàng loạt nữa.
Thời đấy nó là đỉnh nhất đó... Đèn phát quang nhé...
Theo lời tên bạn cùng phòng, người cứ
lải nhải cả ngày, một trong những lý do tôi bỏ học.
Này, cậu có nghe tớ nói không đấy?
Và vì một lý do nào đó, người ta dừng s...
Tôi nói "một trong những" lý do rồi mà.
...sản xuất nó.
Công ty phá sản, và mẫu máy duy nhất họ làm,
là mẫu được khao khát nhất trong thế giới máy đánh bóng đấy.
Không ai có Nữ Sinh Thần Chết hết.
Nếu có thì sao?
Nếu tôi kiếm nó cho ông,
ông sẽ đánh cược với bạn mình và thả bạn tôi ra chứ?
Okay, ta cần phải gặp Timothy Urbaniak
ở Demarest, New Jersey ngay lập tức.
- Ai thế? - Là người sở hữu
máy đánh bóng Nữ Sinh Thần Chết duy nhất trên đời.
- Xí ghế trước. - Tôi lái mà.
Xử lý Boyle tốt lắm.
Tôi biết cậu ta sẽ là
một người lính trung thành mà.
Ông phải... bấm...
Được rồi, nào.
Xem nào.
Vui lên nào yà húuu.
Loretta!
- Boyle đâu rồi? - Cậu ta đi rồi thưa ngài.
Ừm... tôi...
Tôi đang...
Đợi chút, tôi gọi ngay.
Tôi đã được trả giá
750,000 đô cho cái máy này
và anh muốn tôi tặng nó à? Cho một tên cướp biển?
Cứ xem như ông tặng cho một cô gái sẽ phải chết
- Đúng. - nếu ông không làm thế.
Thả cô gái đi, tôi sẽ đưa máy cho ông!!!
Vài tiếng sau Mitra đã ở trên máy bay.
Hóa ra tên cướp biển cũ cũng còn quyền lực
với băng của hắn thật.
Và Boyle cũng thế.
Khi tôi còn là trợ lý ở sở chỉ huy,
tôi biết được nhiều điều thú vị về Loretta lắm.
*1 vụ bê bối chính trị ở Mỹ 1972-1974. Bà ấy đã ở đó từ vụ Watergate*.
*Mật danh của người cung cấp thông tin vụ Watergate. Tôi còn tưởng bà ấy là Deep Throat cơ.
Loretta là một người giám sát hiến pháp.
Bà ấy giữ lại những tài liệu bà ấy cho là nhạy cảm
phòng trường hợp cần đưa chúng
- cho Tiểu Ban Hạ Viện Hoa Kỳ. - Nên anh đã gọi cho bà ấy.
Ừ, lúc Rebecca nói rằng âm mưu
chống lại Naz liên quan đến những nhân vật cấp cao
thì, tôi phải gọi thôi.
Cám ơn anh.
Vấn đề là,
ta làm gì với nó bây giờ?
Tôi không biết nữa.
Mọi người.
Bố tôi từng làm việc cho Liên Đoàn Tự Do Dân Sự Mỹ.
Biết đâu ông ấy có thể liên lạc với vài người bạn cũ?
Cũng đáng thử mà, đúng không?
Đây, để tôi sao chụp nó.
Này, Bec.
Hmm?
Cô hỏi tại sao Johnson lại tin tưởng tôi.
Khi Finch mới bắt đầu làm việc ở đây,
tôi nghĩ việc này rồi sẽ thất bại ngay trước mắt ta,
nên tôi đã viết một thư kiến nghị việc đó.
Đó là lý do Johnson tìm tôi.
Lẽ ra tôi nên nói với cô.
Tôi xin lỗi.
Ừ, tôi cũng lo mà.
Giờ anh ổn rồi, đúng không?
Tôi đã tới D.C. rồi còn gì?
Tôi biết mình đang đòi hỏi một ân huệ.
Nhưng nếu một Thượng Nghị sĩ có thế lực chú tâm đến việc này,
tôi nghĩ nó sẽ có giá trị về mặt chính trị đấy.
Giống như, "Edward Morra làm sáng tỏ
một hoạt động bí mật diễn ra ở Mỹ"?
Đó sẽ là hình tượng "người của nhân dân" rất tốt đấy.
Hmm, chưa đủ.
Có vẻ vẫn giống như vấn đề riêng của Brian Finch
hơn là của Thượng Nghị sĩ Morra đấy.
Không, không, không, anh sai rồi.
Này nhé?
Vì bất cứ lý do nào đó, các anh muốn tôi ở CJC, đúng không?
Nếu Naz bị thay thế, có thể tôi sẽ bị chuyển đi,
không còn vị trí cũ,
và quan trọng hơn
anh sẽ không biết được chủ trương của sếp mới với NZT
hay người sẽ sử dụng nó.
Naz là người anh biết rõ.
Và nếu anh muốn tôi ở CJC,
anh cũng sẽ muốn bà ấy được tự do đấy.
Một tin động trời ở FBI,
Trợ Lý Giám Đốc Điều Hành lâu năm Paulson,
đơn vị cao cấp về Tội Phạm, Công Nghệ, Phản Ứng Nhanh và Dịch Vụ,
đã từ chức hôm nay.
Phó Giám Đốc Rovick đã phát biểu.
EAD Paulson là một thành viên vô giá của Cục.
Chúng tôi chúc ông ấy nhiều may mắn với nỗ lực mới.
Chúng tôi sẽ bắt đầu...
- Mẹ em vừa gọi. - Thế à?
Mẹ được tự do rồi, còn em họ em sẽ đáp xuống sân bay 1 tiếng nữa.
- Ta làm được rồi. - Brian, em không biết phải nói gì nữa.
Ôi không.
Anh phải đi rồi.
Anh vẫn làm việc cho mẹ em đấy.
Thế thì em phải tìm cách
để anh bị sa thải khỏi CJC thôi.
Anh xin lỗi.
Hey.
Ồ, mừng là tên khốn đó phải đi rồi.
Johnson.
ADIC Johnson. ADick Johnson.
A-D-I-C
Gì cũng được.
Trời, tôi nhớ nơi này quá đi.
Chúng tôi nợ bạn của bố anh một lời cám ơn sâu sắc.
- Ừ. - Tôi vẫn chưa quên đâu.
ADIC Johnson.
Anh gửi cho tôi nhiều tin nhắn quá đấy.
Rất tiếc tôi không thể trả lời được
khi đang bị giam giữ.
Và tôi mong mọi việc suôn sẻ
với "điều kiện" nhỏ bé của anh.
Tôi nợ cả hai người
một lời xin lỗi chân thành.
Paulson có nói gì không?
Ông ta chịu hoàn toàn trách nhiệm và sẽ giữ im lặng việc đó.
Naz, tôi sẽ tới New York,
và ta sẽ bàn bạc chi tiết sau.
Được rồi.
Cám ơn Brian.
Thôi mà Naz, đó là việc tối thiểu tôi có thể làm được.
Tôi ở trong phòng tài liệu nếu bà cần tôi.
Vậy là anh đã ở trong căn hộ của tôi.
Với con gái tôi.
Đúng là như thế.
Và cô ấy là một cô gái rất đáng yêu.
Ý tôi là, phụ nữ.
Rất vui được hiểu cô ấy.
Không phải kiểu đồng cảm đâu.
Chúng tôi dành thời gian cùng nhau, hoàn toàn trong sáng.
Chúng tôi đã cùng xem xét vấn đề...
Hmm.
Bà biết không?
Bà nên tự hào vì cô ấy.
Cô ấy tuyệt gần bằng mẹ rồi.
Chỉ nói thế thôi...
Finch.
Mm-hmm?
Ava không lường trước được đâu.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Thạch Thảo, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.